Na jednym z portali internetowych natknąłem się na tłumaczenie pewnej piosenki – tłumaczenie literackie, które było próbą dopasowania przekładu do melodii. Autor tego tłumaczenia użył formy „Będzie być ma co” (w znaczeniu „Będzie, co ma być”), ponieważ usilnie próbował znaleźć w tym wersie rym do słowa sto („Będzie być ma co / W życiu uciech […]

W sprawozdaniu sportowym użyto wyrazu rezultatywny w znaczeniu rozstrzygnięty. Czy nie było to niefortunne zastosowanie rusycyzmu? Według mnie w języku polskim wyraz rezultatywny, jako pochodzący od rezultatu, a więc wyniku, oznacza, że zdarzenie (w tym wypadku mecz) można uznać za zakończone i da się określić, kto wygrał, kto przegrał lub że nie wyłoniono zwycięzcy (remis). […]

Bardzo proszę o odpowiedź na następujące pytania: Dofinansowanie czegoś czy do czegoś? Jedna z ustaw np. mówi o dofinansowaniu likwidacji barier architektonicznych czy uczestnictwa w turnusach rehabilitacyjnych, nie wiem tylko, czy jest to miarodajne źródło pod względem prawidłowości. Coś odbywa się dnia czy w dniu? Jeśli ktoś mieszka w Rynku, piszemy Rynek 1 czy ul. […]

Czy w zdaniu: „Aby przeciwdziałać emulacji, napiszemy kod, którego zadaniem będzie zmylić oprogramowanie antywirusowe w taki sposób, aby uznało ono, że program się zamyka, wpada w nieskończoną pętle albo występuje w nim błąd powodujący jego zamknięcie” są postawione prawidłowo przecinki? Zwłaszcza chodzi mi o to, czy postawić przecinek przed albo.

Jakiś czas temu ogromną dyskusję w moim otoczeniu wywołał zwrot układać plan zastępstw. Ci, którzy pracują na co dzień ze szkołami, uparcie obstawali przy formie układać zastępstwa jako jedynej poprawnej, bo zwykle stosowanej przez nauczycieli. Ja i kilka innych osób uważamy, że jest to forma dopuszczalna w uzusie czy żargonie zawodowym, ale w oficjalnych tekstach […]

Moje pytanie dotyczy odmiany nazw mieszkańców miast, konkretnie chodzi o miasto Skierniewice. Czy pani wówczas nazywa siebie Skierniewianką czy Skierniewiczanką?

Jak brzmi wyraz konto w celowniku? Kilkakrotnie spotkałam się z formą koncie, ale dla mnie brzmi to jakoś dziwnie, wydaje mi się, że powinno być raczej kontu. Która forma jest poprawna?

{jcomments off}Poniższy tekst stanowi ciąg dalszy poprzedniego wpisu: Jak zostać korektorem lub redaktorem? – cz. 5: Pierwsze zlecenie… (cz. 1/2).

Chciałabym się upewnić w swoim – jak do tej pory – niezachwianym przekonaniu o poprawnym wypisywaniu dyplomów. Mam nadzieję, że potwierdzą Państwo poprawność stosowanej przeze mnie formy: Dyplom dla Jana Kowalskiego, ew. Dyplom Jana Kowalskiego, ale czy można wręczyć Dyplom Jan Kowalski? Mam poważne wątpliwości, ale właśnie takie polecenie otrzymałam od zwierzchnika – zmienić formę: […]

{jcomments off}Pierwsze zlecenie, pierwszy telefon czy pierwsze zapytanie o współpracę zawsze budzą emocje. Ale jednocześnie w głowie pojawiają się rozmaite pytania: ile wziąć za zlecenie, czy godzić się na proponowane stawki, jaki jest zakres usługi, jak rozliczyć zlecenie itp. Zanim podejmiesz się pierwszego zlecenia, dobrze je przeanalizuj. Oto 5 najważniejszych rzeczy, które musisz wiedzieć, zanim […]