„W dniu” czy „z dniem” – jak jest poprawnie?

Mam pytanie dotyczące poprawności stosowania sformułowań w dniu i z dniem, np.: „W dniu 15 lipca rozpoczął działalność osiedlowy klub sportowy” czy „Z dniem 15 lipca rozpoczął działalność osiedlowy klub sportowy”?

Obydwie wymienione konstrukcje, tzn. w dniu, z dniem (a także dnia), są poprawne.

Należy jednak pamiętać o właściwej wymowie daty. Inaczej to wygląda, gdy posłużymy się konstrukcją w dniu oraz z dniem, a inaczej w przypadku samego słowa dnia:

• W dniu 15 lipca – przeczytamy: w dniu piętnastym (nie: piętnastego) lipca.
• Z dniem 15 lipca – przeczytamy: z dniem piętnastym (nie: piętnastego) lipca.
• Dnia 15 lipca – przeczytamy: dnia piętnastego lipca.

Różnica w wymowie bierze się stąd, że chodzi o konkretny dzień lipca. Dobrze to widać po odwróceniu szyku wyrazów, czyli:

• w piętnastym dniu lipca,
• z piętnastym dniem lipca,
• piętnastego dnia lipca.

Podobny problem dotyczy odczytywania daty rocznej – polecam wpis poświęcony temu, jak odczytywać daty.