„Płynnie poruszać się w obszarach”, czyli pseudourzędnicze dziwolągi

Czy to zdanie jest prawidłowe: „Adam płynnie porusza się w obszarze pozyskiwania środków unijnych”? Czy osoba może się „płynnie poruszać się w obszarach”?

Bez wątpienia można poruszać się płynnie w pewnych obszarach, natomiast wątpliwa jest komunikatywność takiego sformułowania. Przytoczone zdanie jest przykładem mocno sformalizowanego, a co za tym idzie – trudnego w odbiorze stylu urzędniczego (w tym wypadku można by rzec: pseudourzędniczego).

Wadą stylu urzędniczego jest to, że w gąszczu abstrakcyjnych pojęć często ginie sens wypowiedzi. To, co można powiedzieć prostymi słowami, obudowane jest masą niepotrzebnych pojęć, które jedynie rozdmuchują zdanie. Zamiast płynnego poruszania się w obszarze można chociażby powiedzieć, że Adam ma doświadczenie w (skutecznym) pozyskiwaniu środków unijnych. Tak byłoby i krócej, i jaśniej.

Odpowiadając więc wprost na Pani pytanie: zdanie nie jest błędne, natomiast jest dość kulawe stylistycznie.