Polecamy

  • Warsztat pisarza
  • Listy do młodego pisarza
  • Jak pisać. Pamiętnik rzemieślnika
  • Będę pisarzem
  • Autor 2.0
  • Praktyczny kurs pisarstwa
  • Porady prawne
Porady językowe

  • Mówi się rzewnie czy żywnie? A może jakoś jeszcze inaczej? Chodzi mi np. o takie zdanie: „Zrobię to, jak mi się żywnie/rzewnie podoba”.

     

     

    W podanym przez Panią przykładzie należy napisać: Zrobię to, jak mi się żywnie podoba. Warto pamiętać, że słowa tego używamy jedynie w tym utartym frazeologizmie, a całe zdanie znaczy tyle, co «robić, co się chce».

    Istnieje również słowo rzewnie – można np. płakać rzewnie. Rzewny znaczy bowiem «pełen żalu, smutku, tęsknoty».

    Nie ma natomiast w języku polskim takich słów, jak żewnie ani rzywnie. Warto o tym pamiętać, bo są to słowa często mylone – świadczą o tym choćby wyniki w Googlach, gdzie pojawia się sporo trafień w przypadku obu tych słów.

Autor: Łukasz Mackiewicz

Komentarze  

 
# Ewa 2010-10-10 12:10
Gratulacje dla korektora, którego zdaniem poprawna jest konstrukcja "zrobię to, jak...". Najwyższe uznanie dla kompetencji firmy!
Odpowiedz | Odpowiedz z cytatem |
 
 
# Łukasz M. 2010-10-10 12:30
Ewo,

fragment, który cytujesz, jest częścią wypowiedzi osoby pytającej o poradę. Skoro osoba ta pytała o zdanie „Zrobię to, jak mi się żywnie/rzewnie podoba”, to oczywiste jest, że nie mogliśmy w nie ingerować. Pytanie dotyczyło zresztą wyłącznie kwestii poprawnej ortografii ("żywnie" czy "rzewnie"), a zatem tylko na ten temat się wypowiedzieliśm y.

Mimo to nie bardzo wiem, co złego jest w połączeniu "Zrobię to, jak". Czy mogę prosić o wyjaśnienie? Czy chodzi o to, że konstrukcja z "żywnie" ma raczej postać "(z)robić, co ci się żywnie podoba" (czyli "co", a nie "jak")? Jeśli o to chodzi, to rzeczywiście, pierwsza konstrukcja z pewnością jest częstsza i poprawna, ale czy użycie "jak" należy od razu traktować jako błąd?
Odpowiedz | Odpowiedz z cytatem |
 
 
# Ewa 2010-10-12 11:11
Tak, jest to stałe połączenie wyrazów: robić (bardziej niż "zrobić" to, co się komuś żywnie podoba". Odpowiadając na pytanie, powinien Pan zwrócić na to uwagę, a nie twierdzić, że "należy napisać" - takie wyrażenie jest przyzwoleniem dla nieprawidłowej formy (żeby nie powiedzieć, że jest zaleceniem jej stosowania). A czy "zrobić to, jak" (w omawianym kontekście!) jest błędem? Cóż... Nie wiem, czy słyszał Pan o spójnikach skorelowanych. Jeśli nie, to polecam lekturę wydawnictw poprawnościowyc h. Równie dobrze można by powiedzieć: "Gdzie dwóch się bije, wtedy trzeci korzysta" - czyż taka malutka zmiana jest wielkim błędem? No już nie bądźmy takimi purystami! Słowniki są od tego, żeby na półkach było kolorowo.
Odpowiedz | Odpowiedz z cytatem |
 
 
# Łukasz M. 2010-10-12 11:28
Ewo,

oczywiście, że jest to stałe połączenie, ale również frazeologizmy ulegają modyfikacji i mają różne warianty. Odmienne użycie frazeologizmu przez internautę można by traktować właśnie jako jedną z takich modyfikacji. Nie uważałbym jej za błąd.

Nie przekonuje mnie też uwaga dotycząca spójników skorelowanych. W niektórych sytuacjach jeden ze spójników skorelowanych może być pominięty. To samo zdanie może więc przybrać 2 formy:

- Zrób to tak, jak ci się (żywnie) podoba,
- Zrób to, jak ci się (żywnie) podoba.

Przykład z "gdzie..., tam..." jest jednak inny - wymaga obu tych spójników.

Podsumowując, nie przeczę, że forma podstawowa frazeologizmu brzmi "robić to, co się żywnie podoba", ale podtrzymuję swoje zdanie - tym bardziej gdy chodzi o mowę potoczną - że frazeologizm ten (jak i wiele innych) może być modyfikowany.
Odpowiedz | Odpowiedz z cytatem |
 
 
# Anna 2012-03-02 13:05
W ostatnim odcinku "Barw szczęścia" (1.03.2012), głowna bohaterka (Katarzyna Glinka) mówi, że w internecie każdy może pisać co się mu "rzewnie podoba"?
Kto pisał ten scenariusz?
A może to tylko przekłamanie?
Odpowiedz | Odpowiedz z cytatem |
 
 
# Stefan 2014-01-20 17:27
I odezwie się taka Ewa, pogada sobie, ośmieszy się a potem milknie...
Odpowiedz | Odpowiedz z cytatem |
 

Dodaj komentarz


Korekta Tekstów
Czy szukasz
redaktora lub korektora?
Jeśli tak, to trafiłeś
we właściwe miejsce!
Oto, czym się zajmujemy:
  • redagowanie książek,
  • korekta książek,
  • redakcja i korekta CV
    i listów motywacyjnych,
  • korekta tekstów na stronach WWW,
  • redagowanie i korekta tekstów innego rodzaju.
Wyślij tekst do wyceny!
Dlaczego warto?
  • Bezpłatna wycena
    już w 4 godziny!
  • Darmowa próbka 5 stron!
  • Bez dopłaty za
    zlecenia ekspresowe!