Polecamy

  • Warsztat pisarza
  • Listy do młodego pisarza
  • Jak pisać. Pamiętnik rzemieślnika
  • Będę pisarzem
  • Autor 2.0
  • Praktyczny kurs pisarstwa
  • Porady prawne
Porady językowe

  • Czy mogę liczyć na poradę w dziedzinie interpunkcji? Popełniłem taki wiersz:

    „Marzeniem, bólem, wyobraźnią, tęsknotą, obawą, nadwrażliwą jaźnią, wiersze piszę”.

    Jak powinna wyglądać interpunkcja w takim zdaniu? Czy powinien być postawiony przecinek po jaźni? Czy może wstawić tam pauzę, czy zgoła nic? Wersyfikacja ma tu na celu pomóc w nadaniu odpowiedniego rytmu mowy, ale jak powinno wyglądać takie zdanie zapisane „prozą”?

     

    Przecinek nie będzie tu dobrym rozwiązaniem, lepsze (i poprawne) będzie natomiast użycie myślnika.

    Współczesna interpunkcja polska tym się różni od choćby od staropolskich „zwyczajów” interpunkcyjnych, że ma charakter logiczno-składniowy, a nie retoryczny czy intonacyjny. Innymi słowy, przecinki nie służą temu, by wskazywać czytelnikowi, gdzie ma zrobić pauzę podczas lektury, gdzie się zatrzymać, wziąć oddech itd. Zasady interpunkcyjne wynikają z budowy składniowej, dlatego przecinek po słowie jaźnią nie może się pojawić, gdyż mamy tu do czynienia ze zdaniem pojedynczym. W skrócie brzmiałoby ono: nadwrażliwą jaźnią wiersze piszę – teraz chyba dość dobrze widać, że nie ma tu miejsca na przecinek.

    Jak wybrnąć z tej sytuacji i „prozie” nadać odpowiedni rytm? Najlepszym rozwiązaniem byłby tu myślnik. Takie użycie myślnika zostało opisane w WSO w następującej regule:


    „[400] 93.4. Myślnik jest przydatny, jeśli chcemy oznaczyć moment zawieszenia głosu, pauzę retoryczną, np.

    Świat jest oceanem szczęścia — to wiadomo. Wszyscy, którzy pływają po nim, są bardzo zadowoleni i — mają słuszność. Że się ten i ów zachłysnął, a ktoś inny utonął — to nie argument.

    (B. Prus)”


    Konkludując, proponuję napisać tak: „Marzeniem, bólem, wyobraźnią, tęsknotą, obawą, nadwrażliwą jaźnią – wiersze piszę”.

Autor: Łukasz Mackiewicz

Komentarze  

 
0 # Adam 2011-08-22 19:52
Dziękuję za wyjaśnienie. Jak widać na eKorektę24 zawsze można liczyć.Pozostała mi jednak drobna wątpliwość. We wszystkich podanych przykładach myślnik oddziela zdania lub równoważniki zdań:
Świat jest oceanem szczęścia - to (jest) wiadomo.
Wszyscy, którzy pływają po nim, są bardzo zadowoleni i - mają słuszność.
Że się ten i ów zachłysnął, a ktoś inny utonął - to nie (jest) argument.
Czy jest to przypadek, czy reguła? Czy faktycznie nie ma przeskód aby zastosowac go w zdaniu pojedynczym?
Odpowiedz | Odpowiedz z cytatem |
 
 
0 # Łukasz M. 2011-08-23 06:51
Akurat słownik podaje przykład, w którym rzeczywiście myślnik oddziela całe zdanie składowe, ale nie jest to reguła. Po prostu użycie myślnika dla oznaczenia pauzy retorycznej, i to nie w miejscu łączenia się zdań składowych, jest jednak rzadkością. Z pewnością nie jest to błąd i żadna reguła tego nie zabrania. Warto jednak nie nadużywać myślnika w takich miejscach - czytelnik sam powinien wiedzieć, gdzie robić pauzy, i tylko wyjątkowo autor powinien posługiwać się myślnikiem, by samemu wyraźnie zaznaczyć takie miejsce.
Odpowiedz | Odpowiedz z cytatem |
 

Dodaj komentarz


Korekta Tekstów
Czy szukasz
redaktora lub korektora?
Jeśli tak, to trafiłeś
we właściwe miejsce!
Oto, czym się zajmujemy:
  • redagowanie książek,
  • korekta książek,
  • redakcja i korekta CV
    i listów motywacyjnych,
  • korekta tekstów na stronach WWW,
  • redagowanie i korekta tekstów innego rodzaju.
Wyślij tekst do wyceny!
Dlaczego warto?
  • Bezpłatna wycena
    już w 4 godziny!
  • Darmowa próbka 5 stron!
  • Bez dopłaty za
    zlecenia ekspresowe!