Polecamy

  • Warsztat pisarza
  • Listy do młodego pisarza
  • Jak pisać. Pamiętnik rzemieślnika
  • Będę pisarzem
  • Autor 2.0
  • Praktyczny kurs pisarstwa
  • Porady prawne
Porady językowe

  • Chciałabym się zapytać o cudzysłów i kropkę. Otóż czy kropkę zawsze stawiamy po cudzysłowie, czy są może jakieś wyjątki? Do tej pory byłam pewna, że takich wyjątków nie ma, ale znajoma wprowadziła zamieszanie w moją pewność.

     

    Jedna z naczelnych zasad interpunkcji polskiej mówi, że kropka zawsze zamyka zdanie. Jeżeli więc mamy zbieg różnych znaków interpunkcyjnych, np. kropki i cudzysłowu, to właśnie kropka jest ostatnia, np.:

    Nie wiedząc, że to cytat z Mickiewicza, często powtarzamy „Pan każe, sługa musi”.


    Nawet jeżeli w cudzysłowy ujęte jest kilka zdań, również na końcu należy postawić kropkę, np.:

    Tomasz łowił jej fukanie na dziadka: „Ten Twój faworyt! Żebyś mi nie ważył się nic wynosić!”. (Cz. Miłosz)


    Obowiązuje tylko jeden wyjątek. Rzadko się o nim mówi, bo rzadko też pojawia się w tekstach taka sytuacja. Otóż jeżeli:

    • cytat stanowi samodzielne zdanie
    • oraz kończy się wykrzyknikiem, wielokropkiem, znakiem zapytania lub kombinacją tych znaków

    – kropkę w ogóle pomijamy!

    Przykład:

    „Rany Boskie – pomyślał. – Co teraz robić? Czekać do rana na szosie?”

    Spojrzał na zegarek: dochodziła siódma.

    (M. Hłasko, Baza sokołowska)


    Kropka nie zamyka zdania, bo nie ma właściwie czego zamykać – cytat stanowi samodzielne zdanie i kończy się pytajnikiem. Kropka byłaby jednak potrzebna, gdyby zdanie to zapisać w następujący sposób:

    Pomyślał: „Rany Boskie. Co teraz robić? Czekać do rana na szosie?”.


    Niemniej jednak poza sytuacjami, gdy cytat pełni samodzielne zdanie, kropka zawsze stoi za cudzysłowem, gdyż jako znak delimitacyjny musi zamknąć zdanie.

Autor: Łukasz Mackiewicz

Komentarze  

 
# Kamcia 2012-10-28 18:29
Po prostu kocham te niuanse.
Odpowiedz | Odpowiedz z cytatem |
 
 
# Magiel Nietowarzyski 2012-11-02 23:02
Wszystko ładnie, tylko że "niemniej jednak" to poważny błąd językowy. Albo niemniej, albo jednak. ;)
Odpowiedz | Odpowiedz z cytatem |
 
 
# Łukasz M. 2012-11-05 07:11
W "niemniej jednak" nie ma nic złego. Nie wiem, skąd ten dość powszechny pogląd, że to błąd. Pisałem o tym swego czasu w tym wpisie: ekorekta24.pl/.../....

Potwierdzenie z WSPP (hasło "niemniej"):

"Niepoprawnie: tym niemniej, poprawnie: niemniej, niemniej jednak".
Odpowiedz | Odpowiedz z cytatem |
 
 
# Mirnal 2013-07-19 23:13
„Rany Boskie – pomyślał. – Co teraz robić? Czekać do rana na szosie?”

Spojrzał na zegarek: dochodziła siódma.

W ten sposób mamy dwa zdania bez kropki pomiędzy nimi?
Odpowiedz | Odpowiedz z cytatem |
 
 
# Łukasz Mackiewicz - eKorekta24 2013-07-20 06:46
Tak, bez kropki, zgodnie z omówioną w tekście zasadą. Tak też jest w oryginale. Kropki nie ma, bo nie ma czego zamykać - cytat kończy się pytajnikiem.
Odpowiedz | Odpowiedz z cytatem |
 
 
# Mirnal 2013-07-20 18:25
Nie wyobrażam sobie, aby były dwa zdania pisane od wielkich liter, a pomiędzy nimi nie byłoby żadnego znaku przestankowego...
A gdyby nie było ?, lecz kropka?
Odpowiedz | Odpowiedz z cytatem |
 
 
# Łukasz Mackiewicz - eKorekta24 2013-07-20 19:25
Mnie też specjalnie nie podoba się taka interpunkcja, ale takie są zasady. Niestety nie my je stanowimy :)

Gdyby była kropka, to co innego - fragment wyglądałby tak:

Cytat:
„Rany Boskie – pomyślał. – Co teraz robić? Czekać do rana na szosie”.

Spojrzał na zegarek: dochodziła siódma.
Odpowiedz | Odpowiedz z cytatem |
 
 
# magdalena 2013-11-07 14:23
A jeżeli myśl w cudzysłów ujęta jest "goła"myśl, bez żadnych didaskaliów, bo to, że pomyślał, wynika z tekstu, a akcja dość szybko się toczy?
"Rany boskie. Co teraz robić?"
Zauważył, że Elżbieta jest bardzo blada.
czy:
"Rany boskie. Co teraz robić?".
Zauważył, że Elżbieta jest bardzo blada.
To drugie w moim pojęciu wygląda wtórnie. On to myśli tu i teraz, i dość gorączkowo. Kropka po cudzysłowie sugeruje w moim odczuciu, że ktoś o nim opowiada. A nachalne epatowanie czytelnika wyjaśnieniami typu: - powiedział, - pomyślał, - odparł itd, usztucznia akcję, jeśli pojawia się nagminnie.
Odpowiedz | Odpowiedz z cytatem |
 
 
# Łukasz Mackiewicz - eKorekta24 2013-11-07 18:32
Magdaleno, dziękuję za zadanie pytania.

Podany przykład nie wymaga kropki na końcu. Tak jak wspomniałem we wpisie, zasada mówi, że cytat będący samodzielnym zdaniem kończącym się wykrzyknikiem, wielokropkiem, znakiem zapytania lub kombinacją tych znaków nie wymaga kropki na końcu.

Akurat tak się zdarzyło, że w przykładzie, który podałem w tekście, pojawiło się wtrącenie narratora ("pomyślał"), ale całość cytatu jako taka jest samodzielnym zdaniem. Tym bardziej więc, jeśli nie ma żadnych ingerencji w cytat, kropki nie należy stawiać.
Odpowiedz | Odpowiedz z cytatem |
 
 
# Robert 2013-12-17 05:45
„Siostrzyczka nigdy nie chce pomóc bezdomnemu i spragnionemu.”
„Siostrzyczka nigdy nie chce pomóc bezdomnemu i spragnionemu”.
„Siostrzyczka nigdy nie chce pomóc bezdomnemu i spragnionemu”
Cytat ten jest wpleciony w dłuższy monolog. Przed cytatem i po cytacie stoi inne zdanie. Która wersja jest zatem poprawna? Dziękuję z góry za odpowiedź.
Odpowiedz | Odpowiedz z cytatem |
 
 
# Łukasz Mackiewicz - eKorekta24 2013-12-17 06:53
Poprawna jest wyłącznie wersja druga, z kropką po cudzysłowie.

Wynika to z tego, że zdanie zawsze należy czymś zamknąć (w tym wypadku kropką), a jeśli dochodzi do zbiegu cudzysłowu z kropką, to kropka zawsze stoi za nim.
Odpowiedz | Odpowiedz z cytatem |
 
 
# Mirnal 2013-12-17 20:27
Dlatego poprzedni przykład:

*„Rany Boskie – pomyślał. – Co teraz robić? Czekać do rana na szosie?”

Spojrzał na zegarek: dochodziła siódma.*

powinien jednak mieć kropkę przed "Spojrzał"...
Odpowiedz | Odpowiedz z cytatem |
 

Dodaj komentarz


Korekta Tekstów
Czy szukasz
redaktora lub korektora?
Jeśli tak, to trafiłeś
we właściwe miejsce!
Oto, czym się zajmujemy:
  • redagowanie książek,
  • korekta książek,
  • redakcja i korekta CV
    i listów motywacyjnych,
  • korekta tekstów na stronach WWW,
  • redagowanie i korekta tekstów innego rodzaju.
Wyślij tekst do wyceny!
Dlaczego warto?
  • Bezpłatna wycena
    już w 4 godziny!
  • Darmowa próbka 5 stron!
  • Bez dopłaty za
    zlecenia ekspresowe!