Choszczówka to część dzielnicy Białołęka w Warszawie. Mam wątpliwości, jak się powinno mówić poprawnie – na Choszczówce czy w Choszczówce? Mieszkańcy mówią i tak, i tak, ale która forma jest prawidłowa?
W przypadku dzielnic miast właściwy jest przyimek na, dlatego mówimy – pozostając w kręgu dzielnic warszawskich – na Pradze, na Żoliborzu czy na Ursynowie. Z tego wynika, że właściwa forma to na Choszczówce.
Rozbieżność w przypadku Choszczówki może brać się stąd, że – na ile się zorientowałem – dawniej była to wieś, a nazwy wsi łączą się z przyimkiem w. To dlatego, gdy mamy na myśli warszawską Pragę, mówimy na Pradze, podczas gdy mówiąc o stolicy Czech, użyjemy konstrukcji w Pradze.
Zasadniczo więc zalecana forma to na Choszczówce. Możliwe, że mieszkańcom będzie trudno zmienić nawyki, skoro przez wiele lat mówili o tym, że mieszkają w Choszczówce. Język jednak w swym naturalnym rozwoju kieruje się raczej dążnością do wyrównywania form niż do tworzenia wyjątków, dlatego można spodziewać się, że z upływem czasu forma na Choszczówce, jako wzorcowa, zacznie przeważać.
Dodaj komentarz