Proszę o ocenę poprawności językowej i interpunkcyjnej następujących treści reklamowych. Głównie chodzi mi o zastosowanie dwóch imiesłowów w jednym zdaniu i odpowiednie rozdzielenie ich przecinkami oraz rozpoczęcie zdania od słowa czyli. Byłabym wdzięczna za poradę i wykładnię zgodną z zasadami: „Teraz, wybierając nasz produkt możesz zyskać jeszcze więcej, biorąc udział w konkursie. Dzięki niemu masz kontrolę nad autem, pełny komfort jazdy i bezpieczeństwo! Czyli wszystko, czego wymagasz od produktu i co niezbędne, byś cieszył się prowadzeniem swojego auta”.
Przedstawiony fragment wymaga kilku, mniej i nieco bardziej gruntownych, poprawek. Postaram się wyczerpująco je opisać.
1. Interpunkcja – brak przecinka.
Pod kątem interpunkcyjnym zdanie wymaga tylko jednej drobnej poprawki: należy dać przecinek przed możesz (Teraz, wybierając nasz produkt, możesz zyskać jeszcze więcej). Wynika to z tego, że każdy imiesłów przysłówkowy należy oddzielać przecinkiem od reszty zdania.
2. Rozpoczynanie zdania od spójnika.
Po drugie, jeśli chodzi o rozpoczynanie zdania od czyli, to zasady poprawnościowe tego nie zabraniają – zaczynanie zdania od spójnika nie jest bowiem, wbrew obiegowym opiniom, błędem. Należy jednak pamiętać, by stosować taką interpunkcję z rozmysłem, ponieważ jest ona również wskazówką dla czytelnika, jak intonować zdanie. Zastosowana przez Państwa interpunkcja nie wydaje się zaś najlepsza, gdyż może sugerować, że fragment od Czyli wszystko jest nowym zdaniem nadrzędnym, które po zdaniu podrzędnym (czego wymagasz od produktu i co niezbędne, byś cieszył się prowadzeniem swojego auta) będzie miało swój ciąg dalszy. Naturalną reakcją odbiorcy jest zawsze to, że intuicyjnie oczekuje on ciągu dalszego zdania nadrzędnego, dopóki nie pojawi się orzeczenie, np.: Czyli wszystko, czego wymagasz od produktu i co niezbędne, byś cieszył się prowadzeniem swojego auta, znajdziesz w naszym nowym modelu. W obecnej formie zdanie główne (Czyli wszystko…) nie ma orzeczenia, co sprawia wrażenie, że zdanie jest urwane. Problem ów da się rozwiązać, stosując naturalną interpunkcję, czyli łącząc ze sobą oba zdania i dając przecinek przed czyli.
Mimo wszystko sugerowana poprawka nie jest obligatoryjna, ponieważ obecna interpunkcja sama w sobie nie może być traktowana jako błędna. Istnieje ryzyko, że w przypadku części odbiorców wpłynie na niewłaściwą intonację zdania, jednak z teoretycznego punktu widzenia zaczynanie zdania od Czyli nie jest błędem.
3. Nieprawidłowe użycie imiesłowu.
Kolejne moje zastrzeżenie dotyczy użycia imiesłowu. Jest ono niepoprawne, ponieważ nie wiadomo, kiedy można zyskać więcej: czy wybierając nasz produkt, czy biorąc udział w konkursie. Jeśli wymagane są obie te czynności, to należy je połączyć spójnikiem współrzędnym, choćby tak: Teraz możesz zyskać jeszcze więcej, wybierając nasz produkt i biorąc udział w konkursie (co ważne, przy takim szyku zdania należy usunąć przecinek po Teraz).
W obecnej formie zdanie jest niepoprawne, ponieważ to tak, jakby powiedzieć: Teraz, gdy wybierzesz nasz produkt, możesz zyskać jeszcze więcej, gdy weźmiesz udział w konkursie – zastosowałem tu dwa zdania okolicznikowe czasu (będące odpowiednikami równoważników zdania), które wyraźniej uwypuklają błędną składnię zdania.
4. Niejednoznaczny zaimek.
Dobrze by też było podmienić zaimek niemu na właściwy rzeczownik. Wynika to z tego, że najczęściej dany zaimek odnosimy do ostatniego użytego rzeczownika o rodzaju zgodnym z rodzajem zaimka. W przytoczonym zdaniu ostatnim takim rzeczownikiem jest konkurs, natomiast jak przypuszczam (nie znam kontekstu wypowiedzi), zaimek miał odnosić się do produktu. Aby uniknąć powtarzania słowa produkt, można by tu dać właściwą nazwę produktu – wówczas zdanie brzmiałoby: Dzięki XYZ masz kontrolę nad autem (…).
5. Powtórzenie wyrazu.
Wreszcie warto by pozbyć się powtórzenia słowa auta. W tym celu w ostatnim zdaniu można by dać zamiast auta jakiś synonim, np. samochód.
Podsumowując, fragment poprawny językowo mógłby wyglądać następująco:
Teraz możesz zyskać jeszcze więcej, wybierając nasz produkt i biorąc udział w konkursie. Dzięki XYZ [tu należy wstawić nazwę produktu] masz kontrolę nad autem, pełny komfort jazdy i bezpieczeństwo, czyli wszystko, czego wymagasz od produktu i co niezbędne, byś cieszył się prowadzeniem swojego samochodu.
Dodaj komentarz