„Daleko od” czy „daleko do”?

Mam problem składniowy z formą daleko do i daleko od. Czy piszemy np. daleko do plaży czy daleko od plaży?

Jak to często w polszczyźnie bywa, jedna i druga forma jest poprawna, tyle że każda znaczy co innego.

Otóż jeśli mówimy, że coś znajduje się „w dużej odległości, w odległym miejscu”, to powiemy daleko do, np.:

Urodziła się daleko stąd. Dalej, za wzgórzem rozciągają się łąki. □ D. od czegoś: Mieszkam daleko od przystanku (za WSPP, hasło daleko).

Jeżeli natomiast mamy na myśli coś „o dużej odległości, dalekiej drodze”, powiemy daleko od, np.:

D. do czegoś: Mam daleko do szkoły. □ D. komuś, czemuś — do kogoś, do czegoś przen. ‛komuś, czemuś dużo brakuje do osiągnięcia czegoś, do dorównania komuś, czemuś’: Daleko jej do doskonałości (za WSPP, hasło daleko).