-
W branży wydawniczej funkcjonują pojęcia strony znormalizowanej (inne używane terminy to „strona maszynopisu”, „maszynopis znormalizowany”) oraz arkusza wydawniczego. Co to za terminy? Po co ich się używa?
Strona znormalizowana
Strona znormalizowana to strona, która zawiera 1800 znaków ze spacjami. Termin ten pomaga w określaniu objętości danego tekstu, gdyż zależnie od tego, jak sformatujemy tekst na stronie (tzn. jakie zastosujemy marginesy, wielkość i krój czcionki, interlinię itd.), różna będzie faktyczna ilość znaków na stronie. Jednym słowem – strona stronie nierówna. Aby więc uniknąć nieporozumień przy podawaniu ilości stron, przyjmuje się, że strona znormalizowana liczy 1800 znaków ze spacjami. Jedyny wyjątek to tłumaczenia przysięgłe – w ich wypadku jedna strona liczy jedynie 1125 znaków ze spacjami (teoretycznie 25 wierszy po 45 znaków).
Strony znormalizowane to w gruncie rzeczy strony zawierające niewiele tekstu. Aby faktycznie uzyskać na stronie mniej więcej ilość 1800 zn. ze spacjami, należałoby złożyć tekst czcionką wielkości 13 pt i zastosować podwójną interlinię (fizycznie powinno to być ok. 30 linijek po 60 znaków każdy – tak bowiem wyglądała niegdyś strona maszynopisu). Obecnie rzadko stosuje się takie formatowanie czcionki (na ogół używa się mniejszych rozmiarów, w szczególności 12 pt lub 11 pt, a podwójna interlinia jest rzadkością), dlatego należy być czujnym – zazwyczaj ilość stron w Wordzie to liczba o wiele mniejsza niż faktyczna liczba stron znormalizowanych.
Dlatego jeśli np. wysyłacie nam teksty do korekty lub zredagowania – to nie podawajcie ilości stron w Wordzie, gdyż nie są to strony znormalizowane. Najprościej operować ilością znaków ze spacjami, ew. można liczbę tę podzielić przez 1800 – wówczas otrzymamy faktyczną ilość stron znormalizowanych.
Arkusz wydawniczy
Arkusz wydawniczy jest kolejną jednostką miary objętości tekstu. Przy długich tekstach to właśnie arkusz, a nie strona znormalizowana, jest główną miarą objętości tekstu.
W przypadku prozy za arkusz wydawniczy przyjmuje się tekst liczący 40 000 zn. ze spacjami lub 22 strony znormalizowane (choć w rzeczywistości 22 strony * 1800 = 39 600 zn. ze spacjami). Jeśli chodzi o poezję, to arkusz wydawniczy liczy 700 wersów, natomiast w przypadku ilustracji (a także zapisu nutowego, wzorów matematycznych, chemicznych, diagramów itd.) arkusz wydawniczy wynosi 3000 cm2.
Jak sprawdzić objętość tekstu?
Aby móc obliczyć ilość stron lub arkuszy, najprościej sprawdzić objętość tekstu w „Statystyce wyrazów” w Wordzie:
Objętość tekstu możemy podzielić przez 40 000 zn. (wówczas otrzymamy liczbę arkuszy wydawniczych) albo przez 1800 zn. (wówczas otrzymamy ilość stron znormalizowanych).
Przykład
Tekst liczy 180 000 zn. ze spacjami.
180 000 zn. : 1800 = 100 stron znormalizowanych,
180 000 zn. : 40 000 = 4,5 arkusza wydawniczego.
Komentarze
Na załączonym wyżej obrazku tak właśnie jest, ale z kolei na uczelni poinformowano mnie, że przypisów się nie wlicza. Więc jak to jest?
Jest to dla mnie istotne, gdyż piszę pracę, w której zamieszczam dość obfite przypisy :)
Proszę o odpowiedź.
Z drugiej strony arkusz wydawniczy to jedynie miara objętości. Liczy 40 000 zn. ze spacjami, a to, co składa się na tę objętość, zależy od tego, kto i po co to liczy.
To trochę tak, jakby powiedzieć, że wagę człowieka liczy się w kilogramach. Bez znaczenia jest to, czy w ubraniu, czy bez. To jedynie miara - tak jak wagę liczy się w kilogramach, tak tekst w arkuszach lub stronach.
Kanał RSS z komentarzami do tego postu.