„E-mail”, „mail” czy „mejl” – jaka pisownia, odmiana i wymowa?

Nie tak dawno temu mailów w ogóle nie było w słownikach. Dziś są częścią naszej rzeczywistości i coraz częściej zastępują tradycyjną pocztę. Jak posługiwać się tym słowem, odmieniać je i zapisywać, by być w zgodzie z obowiązującymi regułami?

Odmiana słowa e-mail (mail)

O problemach z biernikiem maila (mail czy maila) pisałem niedawno. Warto jednak przytoczyć cały wzorzec fleksyjny tego słowa (odmiana jest identyczna +w przypadku e-maila, jak i maila; trudniejsze formy zostały pogrubione):

Odmiana maila nie powinna więc sprawiać większych kłopotów. Co innego pisownia…

E-mail, mail czy mejl?

Każda z powyższych pisowni jest oczywiście poprawna, choć e-mail ma charakter oficjalny, podczas gdy mail, a zwłaszcza spolszczony mejl – potoczny. Niepoprawne są, przynajmniej na razie, inne zapisy, typu email (często spotykany błąd!), imejl czy i-mejl. Można się zastanawiać, czy w przyszłości nie zaniknie łącznik w konstrukcji e- (oddzielanie łącznikiem przedrostka od reszty wyrazu jest w gruncie rzeczy nienaturalne – zasadniczo przedrostki zapisujemy w polszczyźnie łącznie i bez dywizu), a tym samym poprawna stanie się pisownia email i eKorekta24 :) Na obecność i-mejl w słownikach nie ma chyba co liczyć, choć imejl, jako przejaw pełnego spolszczenia słowa, w dalekiej przyszłości może się przyjąć.

Oczywiście niezależnie od zapisu wymowa zawsze jest taka sama: [mejl] lub [imejl]. Spotykana niekiedy wymowa przez a, czyli [majl], nie jest zgodna z oryginalnym brzmieniem angielskim i w polszczyźnie również uważana jest za błędną.

Mailowanie i mejlowanie

Mail, jako wyraz dobrze już przyswojony w polszczyźnie, stał się podstawą słowotwórczą dla kolejnych słów. Zamiast mówić o wysyłaniu maila możemy po prostu e-mailować, mailować czy nawet mejlować. Równie poprawne są przymiotniki i przysłówki: e-mailowy, mailowy, mejlowy oraz e-mailowo, mailowo czy mejlowo.

Maile – krótkie podsumowanie

Obecnie możemy więc pisać: e-mail, mail oraz mejl i na wzór tych słów tworzyć inne części mowy. Osobiście nie czuję rozróżnienia między oficjalnością a potocznością e-maila i maila, w związku z czym sam, głównie z wygody (oszczędność całej sekundy podczas pisania), posługuję się tylko tą drugą formą. Mejl ciągle nie mnie przekonał do siebie, choć przyznam, że zwyczaje pozostałych redaktorów eKorekty są różne i niektórzy z nas preferują właśnie mejle. A jak Wy piszecie? Co sądzicie zwłaszcza o spolszczonym mejlu?