-
W jednej z ostatnich porad językowych wyjaśniałem pisownię wyrazu Afroamerykanin, który ostatnimi czasy wypiera określenie Murzyn. Pozostając w tematyce ras ludzi, omówimy dziś inne, dość egzotyczne w polszczyźnie słowa…
Tradycyjna antropologia dzieli rasy ludzkie na rasę białą, czarną oraz żółtą (oczywiście możliwe są też inne podziały). Jak nazwać osoby będące potomkami osób różnych ras?
Dla ułatwienia zapamiętania nazw – pomocny wykresik:
I jeszcze krótki komentarz…
1. Co ważne, nazwy te piszemy wielkimi literami, zgodnie z poniższą zasadą:
„[66] 18.9. Nazwy członków narodów, ras i szczepów:
Żyd (= członek narodu), Murzyn (= człowiek rasy czarnej), Papuas, Metys (= Indianin z domieszką krwi białej), Słowianin, Kreol (= urodzony w Ameryce Łacińskiej i na południu USA biały potomek kolonizatorów i emigrantów europejskich), Masaj,
ale: żyd (= wyznawca judaizmu), murzyn (= ktoś bardzo opalony; ktoś wykonujący za kogoś jakąś pracę), metys (= zwierzę — mieszaniec)”.
2. O ile Mulat i Metys mają liczbę mnogą (Mulaci, Metysi), o tyle Zambo jest nieodmienne, mimo że forma Zambosi jest w użyciu.
3. Wreszcie należy pamiętać, że Zambo (może też i Metys) to jednak słowa nieznane wielu osobom i dla jasności komunikacji lepiej używać określeń opisowych, np. zamiast Zambo – dziecko Murzyna (Afroamerykanina) i Japonki, zamiast Metys – dziecko Europejczyka i Chinki itd.
