Polecamy

  • Warsztat pisarza
  • Listy do młodego pisarza
  • Jak pisać. Pamiętnik rzemieślnika
  • Będę pisarzem
  • Autor 2.0
  • Praktyczny kurs pisarstwa
  • Porady prawne
Aktualności językowe

  • Z dużej litery od dużej litery

    Zwrot pisać coś z dużej/wielkiej/małej litery jest niezwykle powszechny. Natrafiłem na niego dzisiaj w książce tak szacownego wydawnictwa, jakim jest Znak, mianowicie w Monopolu na zbawienie Szymona Hołowni (książka swoją drogą znakomita, jak wszystkie zresztą pozycje współprowadzącego Mam talent!). Skan tego feralnego ustępu (drugi akapit wstępu!) – powyżej. Czemu jednak feralnego?

    Choć wiele osób pisze właśnie z dużej/wielkiej/małej litery, to jednak słowniki poprawnościowe nadal uznają za poprawne jedynie następujące formy:

    • pisać coś od dużej/wielkiej/małej litery albo
    • pisać coś dużą/wielką/małą literą.

    Wynika to z tego, że konstrukcja z wielkiej/dużej litery to dosłowne tłumaczenie rosyjskiego wyrażenia s bolszoj bukwy. Niemniej ów rusycyzm, jak i wiele innych (póki co, pod rząd, za wyjątkiem, czym…, tym…), zagościł na stałe w polszczyźnie i myślę, że ów chochlik w publikacji Znaku może nie tyle jest redaktorską wpadką, ile pobłażliwym machnięciem ręki na kolejny rusycyzm, którego po tylu latach chyba nie sposób już wyplenić z polszczyzny…

Autor: Łukasz Mackiewicz

Komentarze  

 
# Patrycja 2010-08-15 15:42
Dobrze, że jest ten artykuł, od dziś nie będę miała problemów ze znalezieniem odpowiedzi, jak się piszę poprawnie, jeżeli zapomnę. Aczkolwiek słyszałam, że nie używa się wyrażenia "duża litera" albo "wielka litera", już nie pamiętam. Hm, jak widać tamci ludzie nie mieli racji. ;-)
Odpowiedz | Odpowiedz z cytatem |
 
 
# Łukasz M. 2010-08-15 17:27
Dziękuję za miłe słowa :)

A lliterom jest bez różnicy, czy mają być "duże", czy "wielkie" ;) Również językoznawcy nie mają nic przeciwko obu tym formom, tak że możemy mówić i o "wielkich literach", i o "dużych literach".
Odpowiedz | Odpowiedz z cytatem |
 
 
# Mariusz 2014-06-21 17:38
Jan Kowalski "pisane dużymi literami" jest dwuznaczne, dlatego ta forma jest wypierana innymi - "od" i "z" dużej litery. Z logiką nie ma co polemizować. A że "od" jest polskie, a "z" rosyjskie, to już odrębna sprawa i tu można językoznawców posłuchać.
Odpowiedz | Odpowiedz z cytatem |
 

Dodaj komentarz


Korekta Tekstów
Czy szukasz
redaktora lub korektora?
Jeśli tak, to trafiłeś
we właściwe miejsce!
Oto, czym się zajmujemy:
  • redagowanie książek,
  • korekta książek,
  • redakcja i korekta CV
    i listów motywacyjnych,
  • korekta tekstów na stronach WWW,
  • redagowanie i korekta tekstów innego rodzaju.
Wyślij tekst do wyceny!
Dlaczego warto?
  • Bezpłatna wycena
    już w 4 godziny!
  • Darmowa próbka 5 stron!
  • Bez dopłaty za
    zlecenia ekspresowe!